Nederlands

Translation:
100%
Author:
Hiranthi Molhoek
Rating
24 votes, average: 2.33 out of 524 votes, average: 2.33 out of 524 votes, average: 2.33 out of 524 votes, average: 2.33 out of 524 votes, average: 2.33 out of 5 24 votes
Loading...Loading...

Installation

  • Download the file
  • Decompress the archive
  • Upload the *.mo file to your .../shopp/langs/ directory
  • Edit your wp-config.php file and add the following line:
    define('WPLANG','nl_NL');
  1. Hi there!

    I’m working with your webshop, we bought the developer version.

    Only my problem is that the NL plugin doesn’t work!

    Can you please help me with this?

    Thnx!

    Greets,

    Reint Koning

    October 22nd   #

  2. Avatar of Hiranthi

    Hi Reint,

    The translation file is not a plugin. You have to add it in to the folder as specified above (wp-content/plugins/shopp/langs). And then make sure you have the WPLANG defined in your wp-config.php

    If you defined the language as nl (and not nl_NL) you have to change the name of the language file to Shopp-nl.mo (instead of Shopp-nl_NL.mo).

    October 27th   #

  3. Avatar of Hiranthi

    BTW, if a translation is not 100% finished it will not translate everything (just the parts that are translated).

    October 30th   #

  4. Avatar of boah123

    I’m not sure if the menu items ‘orders’ and ‘klanten’ are working correctly with this language file. I reveive a big horizontal scroll bar due an incorrect HTML tag. Also, within ‘orders’ I found this typo: Gemiddelde verkoopq. Please let me know if an update is available. Thanks!

    October 31st   #

  5. Avatar of Hiranthi

    @boah, that typo has been fixed in this version (100% version).
    I did leave it at Orders btw. And why wouldn’t ‘klanten’ work?

    November 3rd   #

  6. Avatar of boah123

    Thanks for the update.

    The pages “orders” and “klanten” (via plugin admin) have a big horizontal scroll bar. I don’t know if this is due the language file.

    November 5th   #

  7. Avatar of janko

    I did everything the instructions said…but it doesn’t work…now what?

    November 23rd   #

  8. Is the source file available somewhere ? (.po)?

    December 29th   #

  9. Avatar of Bart de Man

    Hoi Hiranthi,

    In de cart.php heb je de knop “Query verzenden”. Kan ik deze tekst wijzigen naar “Winkelwagen bijwerken”?

    Groet,
    Bart

    January 2nd   #

  10. Avatar of Hiranthi

    @boah123, could be that the screen is too wide for your screen resolution (I’m working on a 24″ screen).

    @janko, what exactly did you do?

    @Yannick, I have the Dutch .po file.

    @Bart, that sounds like the default value that browsers give it (as in: the buttons value itself is empty). You can change that easily with the options. Look at the Update button (Cart tag) and Empty button (Cart tag), click on Options to see the options you can give those tags. If you click on Examples (Empty button) you’ll see how you can add those options to the tags (works the same for the Update button).

    January 5th   #

  11. Beste Hiranthie,

    Ondanks de vermelding van de mappen waar de nederlandse vertaling, in geplaatst moet worden, kan ik deze mappen niet in mijn wordpress vinden.
    Waar zitten ze nou precies als ik in mijn WP Dasboard sta?

    Ik hoop dat je me kunt helpen.’

    Groetjes,
    Melina

    January 21st   #

  12. Beste Hiranthie,

    Als je het niet erg vindt wil ik deze vraag even bij jouw neerleggen, omdat ik zo sneller kan uitleggen waar het om gaat. Voor een klant moet ik een eenvoudige shop opzetten waar klanten geen bestellingen kunnen plaatsen maar waar ze een offerte kunnen samenstellen. Is dit ook mogelijk met dit systeem? Incl. het opsturen van een offerte met eigen template?
    Alvast bedankt!

    Groet Frans

    February 4th   #

  13. Avatar of Leon

    @Melina,

    Je zal het bestand via FTP naar de wp-content/plugins/shopp/lang direcory moeten uploaden.

    February 8th   #

  14. Ik zie dat de knopjes nergens vertaald zijn, dus de ‘add to cart’ buttons enzo. Zitten deze niet in de po file?

    February 14th   #

  15. Als ik deze file importeer vertaald hij alles netjes echter zijn mijn WordPress buttons ineens in het Engels. Verwijder ik de regel weer uit mijn config file staat alles weer in het nederlands behalve mijn shopp gedeelte?!

    February 23rd   #

  16. Hallo Hiranthi,

    Aller eerst super dat je deze plugin hebt vertaald. Is het mogelijk dat ik van jou de .PO file krijg? Ik zou namelijk zelf nog wat dingen willen aanpassen.

    March 21st   #

  17. Avatar of Edde

    Hi Hiranthi,

    Is het mogelijk het .po-bestand ook in de download te stoppen? Een aantal teksten zijn niet vertaald; uiteraard ben ik bereid de aangevulde vertaling weer in te leveren zodat ook anderen ervan kunnen profiteren.

    April 1st   #

  18. Avatar of Edde

    Ah! Ik heb de reden gevonden waarom een aantal termen niet vertaald is: ze ontbreken niet in de .po/.mo-bestanden, maar zijn hard-coded Engels aangebracht in onder andere templates/cart.php

    Eens kijken of ik kan vinden waar ik een verzoek tot wijziging kan indienen.

    April 1st   #

  19. Avatar of Edde

    Request posted in http://bit.ly/9z0wlV

    April 1st   #

  20. Mij lukte het ook niet om de NL vertaling te zien.
    Alle instructies van Hiranthi opgevolgd en een foutje ontdekt.

    In plaats van …/shopp/langs/ is het juiste pad
    …/shopp/lang/

    Nu werkt het.

    April 10th   #

  21. Avatar of Nancy

    Super zo’n vertaling. Het vervelende is alleen dat als ik dus de taal instel op nl_NL m’n wordpress admin e.d weer in het engels is.
    Iemand enig idee hoe dit op te lossen?

    May 28th   #

  22. Avatar of Stevan

    Hi Hiranthi,

    Vorige week had ik nog contact met je op je eigen nuttige weblog. Nu kom ik je hier ook tegen en heb je de NL module ook voor ons vertaald. Bedankt! Keep up the good work!

    June 20th   #

  23. @Nancy May 28th
    “Super zo’n vertaling. Het vervelende is alleen dat als ik dus de taal instel op nl_NL m’n wordpress admin e.d weer in het engels is.”

    Sleutelwoord in je vraag is ‘weer’. Bedoel je dat de admin van WP eerst wel in het nederlands was, en nu niet meer? Dat klinkt wat onwaarschijnlijk namelijk. Net als voor Shopp heb je voor WP zelf ook een .mo bestand nodig. Deze kan je hier vinden, samen met instructies; http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Dutch_-Nederlands.28nl_NL.29

    July 6th   #

  24. Avatar of Innovelty

    Ik heb een probleem met het vertalingsbestand. Het winkelmandje in de zijbalk en de kassa blijven namelijk in het Engels, ondanks de vertaling. Is dit normaal? Het komt namelijk zo vreemd over.

    August 23rd   #

  25. Avatar of boah123

    @Innovelty: Text inside templates are not translated. Edit your sidecart.php (in your or the shopp theme dir) to change the text.

    September 10th   #

  26. Avatar of boah123

    Is the language file updated with the 1.1 release?

    September 10th   #

  27. Avatar of Tim

    Hoi,

    Ik wil graag een aantal aanpassingen doen in de vertaling, heb je het pot bestand voor me?

    September 22nd   #

  28. Bij mij was net nodig om nl_NL in de filename van de .mo, te veranderen naar nl. Dit omdat in de WordPress 3.0.1 (Nederlands) installatie, WPLANG standaard op nl staat. Zet je die daar op nl_NL, dan switcht het CMS naar Engels.

    Dus, uploaden naar /wp-content/plugins/shopp/langs/Shopp-nl.mo .

    Heb trouwens wel het idee dat de vertaling onvolledig is. Checkout, View Cart, etc staan nog in het Engels.

    October 28th   #

  29. Indien mogelijk zou ik ook graag de .pot file of watdanook willen hebben om deze vertaling vollediger te maken. Ik zie dat “Checkout” en “Your Orders” nog steeds in het Engels in de .mo file zitten.

    October 28th   #

  30. Ik werk met WordPress en zoek een webshop. Shopp zou een goed alternatief kunnen zijn. Iemand ervaring met grote aantallen artikelen ( > 150.000 ) ? Wat is de performance als het gaat om zoeken (klantfunctie) en om synchronisatie met andere databases (ERP systeem) ? En bestaat er (standaard) mogelijkheid om de klantorder als XML-bericht te verzenden ?

    October 29th   #

  31. Hoi,

    De nieuwste vertaling voor de plugin kun je downloaden van http://www.pimvellinga.nl

    November 25th   #

  32. Ik moet zeggen dat ik het ‘lichtelijke’ asociaal vind om zo’n halfbakken vertaling te maken..

    Waar is die 100% op gebaseerd die hier boven aan de pagina staat??

    “Proceed to Checkout” is niet eens vertaald.. maarja.. moet er zelf maar even mee aan de gang dan

    December 2nd   #

  33. Ik ben daar ook erg geinteresseerd in! Er zijn een paar dingen die ik ook wat anders zou doen.

    Verder uiteraard thumbs up, ben er erg blij mee!

    December 3rd   #

  34. Hi Hiranthi,
    I don’t know whether I asked before, but I’d like to adjust the lang file a bit. Can I have the .po file please?

    I don’t know whether the 100% completeness is for the 1.1.4.1 version, otherwise I’m willing to complete it and return to you/here.

    Thx & kind regards!

    December 13th   #

  35. Het pot bestand zit in de Shopp plugin download in de map ‘lang’.

    December 13th   #

  36. Hello,

    I am making a multilang webshop with Shopp.
    So far, I have Dutch and French languages, using qT. I did some modifications to get both displayed. Problem is… when I want to use the custom Shopp language file, I cant.

    While qT is enabled – custom Shopp po/mo file cant be used. The admin is in English and when I add this Dutch shopp .mo file – it simply does not work – it is all English. Could you give me an idea how can I resolve this problem?

    January 8th   #

  37. Hi,

    I don’t know if anybody else has had this problem yet, but the translation only seems to translate half of the buttons etc., so in short many of the buttons/texts are not being translated on the site, while they have been translated in the .po file.

    I’ve even checked the .po update version 1.1.4.1 by pimvellinga, where much of the text has been translated.

    Does anybody have any experience with this issue?

    Thanks

    January 18th   #

  38. I have the same problem, lot’s of text and buttons are still NOT being translated, will there be an updated MO file? Can we do this ourself?

    January 21st   #

  39. Hallo,

    Het kan inderdaad kloppen dat er een aantal zinnen/woorden niet in het Nederlands zijn vertaalt. Dit komt omdat deze zinnen hardcoded in de broncode zitten en ik ze dus ook niet kón vertalen.

    Het is dus sowieso aan te raden om alle bestanden nog even te controleren, en waar mogelijk de Engelse teksten te vervangen met het Nederlands. Ik weet in ieder geval dat de widgets waarschijnlijk in het Engels zijn. Deze kunt u aanpassen in sidecart.php oid.

    Succes!
    Pim

    February 3rd   #

  40. Hoi Pim,

    Nog bedankt voor de vertalingen, echt super. Ik was al bang dat het hardcoded zou zijn.

    Ik merk sowieso dat ik de teksten wel kan vinden in de php bestanden, maar als ik ze aanpas worden de aanpassingen niet zichtbaar op de site. Weet jij misschien waar dit aan kan liggen? Een concreet voorbeeld zijn de ‘Adres indicaties’ op de billing information page. Hopelijk heb je een goede tip.

    Alvast bedankt,

    Marc

    February 10th   #

  41. Hoi Marc,

    Dit zou misschien kunnen komen door de value=”” in de tekst, ik ben er zelf ook achtergekomen dat sommige teksten er dubbel in staan. Wees dus wel zeker dat je écht alles hebt vertaald.

    Daarnaast heb ik het alleen getest met een aangepaste installaties en custom themes. (Ik had de map met de shopp files in /wp-content/themes/themenaam. Dat kun je volgens mij instellen bij de configuratie van Shopp.

    February 17th   #

  42. Hi there!

    I noticed not everything is translated.
    I also noticed people asked before for the nl_NL.po file, but i can’t seem to find an answer…

    Is it possible to download the nl_NL.po file somewhere?

    Regards,

    Richard
    Amsterdam – The Netherlands

    Shopp version: 1.1.7

    March 29th   #

  43. Hi there!

    Is it possible to get the Dutch nl_NL.po file?

    I’m missing some translations and some string aren’t translated properly (in my opinion).

    Already registered to help out, but it says the Dutch language file is 100% translated…

    Hope someone can help me out here!

    Thanks in advance.

    Regards,
    Richard

    March 31st   #

  44. Check this post to see how to decompile an .mo file into a .po file: http://weblogtoolscollection.com/archives/2007/03/06/wp-translations-mo-and-po-files/

    March 31st   #

  45. Wie o wie kan me helpen om een aantal van de knoppen te vertalen in het Nederlands. Kom er niet uit. Your cart is empty en proceed to checkout krijg ik niet in het Nederlands. Is het ook mogelijk om bij de aanvullende Ideal plugin/add on adresregels weg te halen zoals province?

    hoop dat iemand me ermee kan helpen. de helpdesk van shopp helaas niet

    BVD! Douwe

    May 18th   #

  46. Om ‘Add to Cart’ ook te vertalen;
    WP-admin> WPML> Theme and plugins localization>
    vink deze aan;
    – Translate by WPML
    en doe deze scan;
    – scan plugin for strings
    En toen werkte het opeens wel:-)

    Wel eerst deze plugins installeren:
    – WPML String Translation
    – WPML Translation Management

    Succes!

    July 2nd   #

  47. Avatar of Harry

    Werkt uitstekend, niet volledig vertaalt maar genoeg. Thnx Hiranthi

    August 11th   #

  48. Ik heb versie versie 1.1.4.1. gevonden op http://www.pimvellinga.nl/2010/11/nederlandse-vertaling-voor-de-shopp-plugin-voor-wordpress/#more-13 (waarvoor dank) en daarna bijgewerkt naar versie 1.1.9. Deze staat op http://www.ict-diensten.com/assets/shop_nl/Shopp-nl_NL-1.1.9-Test.zip neergezet.

    August 28th   #

  49. Ik heb ondertussen de versie die op mijn site gelinked staat ook bijgewerkt naar die van Bouke (1.1.9. dus)

    September 19th   #

  50. Dank voor de vertaling. Er zitten een paar foutjes in die ik graag wil aanpassen. Kan iemand mij vertellen hoe ik dit kan doen?

    Bij korting is het wordt “save” vertaald als “bewaar”, dit moet “bespaar” zijn. Bij de productpagina staat “U bespaard”, dit moet “bespaart” zijn.

    September 20th   #

  51. @Koen – met Poedit kun je de .po file van Bouke aanpassen. Ik kwam deze kleine foutjes ook tegen.

    Voor de rest: ik vraag me het volgende af. Er zijn pagina’s met titels als: – Shop – Checkout – Your orders – Cart

    Waar zijn deze titels te wijzigen..?

    September 26th   #

  52. Beste mensen/ Hiranthi, ik ben benieuwd of ik mijn sitebezoekers ook kan laten kiezen uit de Engelse of Nederlandtalige versie als ik deze vertaling installeer? M.a.w. gaat de Engelse taal verloren na installatie? alvast bedankt voor het meedenken, groetjes, Rachel

    January 16th   #

  53. Avatar of Tim

    Heeft iemand al getest met de vertaling voor 1.2??

    @Rick de Jong – In versie 1.2 is dit aan te passen via Setup > Pages.

    February 15th   #

  54. Hoi Tim

    Ik ben samen met Monique al een mooi stuk op weg met de vertaling. Via http://www.webenfoto.nl/shopp1-2-nederlands/ kan je onze versie vinden. Er is nu 82% vertaald. Ik zal Monique vragen of ze ook een linkje naar de laatste .po file kan plaatsen.

    April 22nd   #

  55. Hi, Kan iemand de laatste .mo file hier bij zetten? Voor bijvoorbeeld “Price filters” zijn de vertalingen nog niet gedaan.

    April 23rd   #

  56. Recentelijk heb ik de shopp 1.2 vertaling afgerond. Misschien dat er nog een paar foutjes hier en daar in zitten maar de 7600 regels zijn vertaald :)

    Misschien ga ik deze wel te koop aanbieden op onze site. Het is immers een actie voor onze vereniging. Op die manier kunnen we wat donaties binnen halen voor de club.

    April 27th   #

  57. Een makkelijke oplossing is hier te vinden: http://bit.ly/MAf6XY

    May 21st   #

  58. hoe kan het nou toch dat wat ik ook doe aan de vertaling van het .mo bestand in plugins/shopp/lang er steeds overal adress staat, ipv adres

    October 4th   #

  59. Ik heb een nieuwe Nederlandse vertaling gemaakt voor Shopp 1.2.9. omdat de bestaande vertalingen die ik tegenkwam behoorlijk slecht waren. Ik ben van plan deze vertaling bij te werken naar nieuwe versies omdat ik nu een goede en 100% vertaalde versie heb. Waarom is deze wel goed? Omdat ik alle ruim 1800 strings van de bronvertaling die ik heb gebruikt heb nagekeken en waar nodig verbeterd, omdat ik zelf copywriter ben en uit ongeveer 60% van alle strings fouten heb gehaald.
    Meer over mijn aanpak en een gratis download vind je in deze blogpost: http://wpwebbouw.nl/wordpress-webbouw/nieuwe-nederlandse-vertaling-shopp-1-2-9/

    October 6th   #

Need Help?

Please don't ask support questions in the comments! Search the Knowledge Base for solutions to known problems. If you can't find anything, open a ticket with the support team on the Help Desk, or ask in the Community Forums.

  •  

© Ingenesis Limited. Shopp™ is a registered trademark of Ingenesis Limited.

Skip to toolbar